VI Conferencia Internacional de Estudios Humanísticos 2023
Taller 1: Estudios teóricos, descriptivos y aplicados de lenguas en el contexto social contemporáneo
Resumen
• Problemática: Las obras que componen la tradición lexicográfica cubana manifiestan falta de uniformidad en los sistemas de marcación empleados.
• Objetivo(s): En este trabajo se pretende ofrecer un acercamiento a los conceptos de “marca” y “marca de uso”, proporcionar información sobre los sistemas de marcación utilizados en una selección de diccionarios cubanos e identificar los elementos que justifican la irregularidad existente.
• Metodología: Para la recopilación de datos provenientes de diccionarios de distintas etapas de la lexicografía en Cuba, se sigue el método de la observación directa. Con ello se establecerá una muestra que será objeto de comparación según una serie de pautas definidas en el apartado teórico-metodológico del trabajo.
• Resultados y discusión: A través de este estudio es posible conocer las principales características de las restricciones y condiciones de uso de las palabras del español de Cuba en cada época. Al mismo tiempo, se obtiene información precisa sobre la imitación de patrones y tendencias en la descripción del uso de las voces y se establece el sistema de marcación predominante en cada caso.
• Conclusiones: En la tradición lexicográfica cubana ocupa un papel fundamental la lexicografía de autor, lo cual justifica en gran medida la falta de uniformidad en los sistemas de marcación de sus obras. A pesar de ser en su mayoría inventarios improvisados, contaminados de enunciados valorativos en lugar de marcas de uso, los rasgos relativos al empleo de las palabras que en ellos aparecen, revelan aspectos identitarios, sociológicos y culturales de gran valor.
Abstract
• Problem: The works that make up the Cuban lexicographical tradition display a lack of uniformity in the usage labels systems used.
• Objective(s): This study aims to provide an approach to the concepts of "label" and "usage label," offer information about the grading systems used in a selection of Cuban dictionaries and identify the elements justifying the existing irregularities.
• Methodology: The data collection from dictionaries spanning different stages of lexicography in Cuba follows the method of direct observation. A sample will be established and compared according to a set of guidelines outlined in the theoretical-methodological section of the study.
• Results and discussion: Through this study, it is possible to comprehend the main characteristics of the restrictions and usage conditions of Spanish words in Cuba during each period. Simultaneously, precise information is obtained about the imitation of patterns and trends in describing word usage, and the predominant usage labels system is established in each case.
• Conclusions: In the Cuban lexicographical tradition, authorial lexicography plays a fundamental role, which largely justifies the lack of uniformity in the usage labels systems of their works. Despite being mostly improvised inventories, contaminated with evaluative statements rather than usage labels, the features related to the use of words that appear in them reveal valuable aspects of identity, sociology, and culture.
Sobre el ponente
Claudia Corzón Aput
Discussion