La prueba testifical indirecta es una declaración en la que una parte extraña al proceso rinde ante los órganos jurisdiccionales sobre la verdad o existencia de un hecho jurídico que conoció mediante un tercero. La misma se encuentra regulada en el artículo 180 de la Ley de Procedimiento Penal cubana estableciendo las obligaciones del testigo de referencia para que su declaración tenga valor probatorio. En la práctica en ocasiones sucede que se le toma declaración al instructor, el oficial de la policía técnica investigativa (OPTI) y al que sin ser traductores o especialistas en la materia, tradujeron al idioma español lo escrito por un testigo extranjero violándose la forma legal en las que se deben realizar y principios bases para garantizar un debido proceso como el de legalidad e inmediación, considerándose válidas por parte de los tribunales y sustentando en muchas ocasiones su fallo condenatorio en las mismas. Constituye el propósito de la investigación valorar los presupuestos materiales que deben concurrir para que la prueba testifical indirecta adquiera operatividad como medio para formar la convicción judicial en el proceso penal cubano.

Palabras claves: Prueba; Testifical; Indirecta; Convicción; Judicial.