Simposio Internacional “Desarrollo Humano, Equidad y Justicia Social"
Los esquemas sintácticos fraseológicos han sido tratados hasta la fecha solo de manera marginal en las principales clasificaciones de los fraseologismos del español (Corpas Pastor 1996). Esta atención deficiente de los estudios de Fraseología española al citado tipo de unidades fraseológicas tiene básicamente dos causas:
Un rasgo definitorio esencial de los esquemas fraseológicos es su falta de fijación léxica, puesto que algunos de sus constituyentes son variables, constituyendo casillas vacías. Incluir los esquemas fraseológicos dentro de la fraseología crea problemas fundamentales, ya que no cumplen los criterios mínimos exigidos.
Los esquemas fraseológicos presentan otro rasgo incómodo que colisiona con las características que parecen haber identificado a las unidades fraseológicas hasta la fecha. Se trata de la productividad, característica ligada a la esquematicidad, que constituye un rasgo definitorio esencial de este tipo de patrones fraseológicos.
Phraseological syntactic schemes have been treated to date only marginally in the main classifications of Spanish phraseologisms (Corpas Pastor 1996). This deficient attention of Spanish Phraseology studies to the aforementioned type of phraseological units has basically two causes:
An essential defining feature of phraseological schemes is their lack of lexical fixation, since some of their constituents are variable, constituting empty boxes. Including phraseological schemes within phraseology creates fundamental problems, as they do not meet the minimum required criteria.
Phraseological schemes present another uncomfortable feature that collides with the characteristics that seem to have identified phraseological units to date. It is about productivity, a characteristic linked to schematicity, which constitutes an essential defining feature of this type of phraseological patterns.
Sobre el ponente
Dr. Carmen Mellado Blanco
