La comunicación recoge avances de investigación en torno a la lexicografía oculta, y se concentra en el análisis de un caso en la Cuba decimonónica: las “Notas” que contienen “voces provinciales” en la Cartilla practica del manejo de ingenios ó fincas destinadas á producir azúcar (1862) de autor anónimo que se presenta como “Un Montuno”.

El cotejo con diccionarios cubanos nucleares y con otros repertorios marginales, contribuye a precisar el valor que para la lexicografía cubana tiene este glosario oculto. Para el cotejo hemos explorado la base de datos léxicos que constituye el “Tesoro lexicográfico de Cuba”, una herramienta que se sigue actualizando a partir de la cala en el siglo XIX cubano.

Teniendo en cuenta que se trata de una línea de investigación en fase inicial se presentan algunos resultados preliminares en relación con la tipología textual “cartilla” o “manual” en el contexto de la Cuba colonial, con la especificidad de las “Notas” como glosario oculto en una obra de especialidad y se adelantan algunos rasgos de la lexicografía oculta.

La descripción, estudio, rescate y socialización de otras fuentes con valor para la lexicografía debe contribuir a consolidar una tradición en el ámbito americano e hispánico en general.