Simposio Internacional “Desarrollo Humano, Equidad y Justicia Social"
• Problemática: La escritura del artículo de investigación (AI) en inglés representa un reto principalmente para los no nativos del idioma porque presupone el conocimiento de la estructura retórica y rasgos lingüísticos que caracterizan al AI como género discursivo. Es este el caso de los especialistas en Ciencias Farmacéuticas de la Universidad Central “Marta Abreu” de las Villas y la Universidad de Ciencias Médicas “Dr. Serafín Ruiz de Zárate Ruiz”.
• Objetivo(s): Describir las movidas retóricas y rasgos lingüísticos de la sección Discusión de AI en la disciplina Ciencias Farmacéuticas, a través de un enfoque fraseológico.
• Metodología: el estudio tiene un enfoque mixto porque se emplean técnicas cualitativas y cuantitativas para la recolección y análisis de la información. Se creó un corpus de 90 AI escritos en inglés, pertenecientes a las Ciencias Farmacéuticas. Se empleó el criterio de modelo de movidas propuesto por Kanoksilapatham (2005). El software AntConc fue utilizado para el procesamiento y análisis de corpus lingüístico.
• Resultados y discusión: se determinó que la sección Discusión del corpus conformado presentaba cinco movidas y diez pasos. Las herramientas Concordance y Cluster/N-Grams determinaron la coocurrencia de los elementos lingüísticos en la estructura retórica de esta sección. La herramienta WordList identificó las palabras más frecuentes.
• Conclusiones: La descripción de las movidas retóricas a través de un enfoque fraseológico y el empleo del software AntConc permitieron una mejor caracterización de la sección Discusión. Los resultados alcanzados pueden ser útiles para la enseñanza de escritura académica, el inglés con fines específicos y la traducción científica.
Introduction: Writing a research article (RA) in English is a challenging activity mostly for non-speaking English specialists since they should be aware of rhetorical structure and linguistic patterns characterizing the RA as a genre. This is the case of pharmaceutical specialists from Central University “Marta Abreu” of Las Villas and Medicine School “Dr. Serafín Ruiz de Zárate Ruiz”.
Objectives: To describe, through a phraseological approach, the rhetorical moves and linguistic patterns presented in the Discussion section of pharmaceutical RAs.
Methods: a mixed method has been used since it involves quantitative and qualitative techniques for data collection and information analysis. A corpus consisted of 90 pharmaceutical RAs was compiled. The model of rhetorical moves proposed by Kanoksilapatham (2005) was selected for move analysis. The AntConc software was utilized for processing and linguistic analysis of the corpus.
Results and discussion: Discussion section showed a five-move and ten-step rhetorical pattern. Concordance and Cluster/N-Grams tools were useful for determining the co-occurrence of linguistic patterns in this section and WordList allowed the identification of the most frequent words in the Discussion section.
Conclusions: The description of rhetorical moves through a phraseological approach along with the use of AntConc contributed to an improved characterization of Discussion section of pharmaceutical RAs. These results could be applied in the teaching of academic writing, English with specific purposes and scientific translation.
Sobre el ponente
MsC. Yuliet González Madariaga
