Simposio Internacional “Desarrollo Humano, Equidad y Justicia Social"
Los términos de carácter poliléxico han merecido atención en el estudio de lenguaje especializado bajo los principios que demuestran la interdependencia de la lengua y la actuación social, defendidos por la Teoría Comunicativa de la Terminología. Entre los procedimientos mediante los cuales se construyen destaca la composición, en especial, la de clase nominal, cuestión sobre la cual explora el presente trabajo, enfocado en el área ocupacional de la producción industrial de ron cubano. De esta forma, identifica un conjunto de compuestos nominales de carácter terminológico en una muestra de informes de investigación y artículos científicos de esta especialidad en la región central de Cuba. Al aplicar métodos especializados de análisis gramatical y semántico, ofrece una descripción de los compuestos nominales según la cantidad y naturaleza (formal y significativa) de los formantes, el aporte de estos al sentido del conjunto y su relación implícita, la categoría semántica a la que pertenecen los compuestos nominales y las relaciones de significado que se establecen entre algunos de ellos. Inscrito en la lingüística aplicada y la terminología, contribuye este trabajo al estudio general del lenguaje especializado; en particular, al correspondiente a la industria del ron en Cuba y a la variante del español hablada en la isla.
The study of specialized language under the principles of the interdependence of language and social action, defended by the Communicative Theory of Terminology, polylexic terms have deserved attention. Among the procedures by which they are built, the composition stands out, especially that of nominal class, an issue on which the present work explores, focused on the occupational domain of Cuban rum industry. This paper identifies a set of terminological nominal compounds in a sample of research works and papers of this area in the central region of Cuba. By applying specialized methods of grammatical and semantic analysis, it offers a description of the nominal compounds according to the quantity and nature (formal and significant) of the formants, the contribution of these to the sense of the whole and their implicit relationship, the semantic category to which the nominal compounds belong and the semantic relationship between some of them. Enrolled in applied linguistics and terminology, this paper contributes to the general study of specialized language; in particular, the one corresponding to the Cuban rum industry and to the Spanish spoken in the island.
Sobre el ponente
Yamilé Pérez García
Licenciada en Letras, Máster en Estudios Lingüístico-Editoriales Hispánicos
Profesora Auxiliar del Departamento de Linguística y Literatura, UCLV. Imparte las materias Lexicología y Semántica, Estilística, Sociolingüística y Pragmática de la Puntuación
Correctora de la Editorial Capiro, Santa Clara