Simposio Internacional “Desarrollo Humano, Equidad y Justicia Social"

ESTUDIO DE LOS NEOLOGISMOS FRASEOLÓGICOS EN EL ESPAÑOL HABLADO EN ARGENTINA: EJEMPLOS DE UN CORPUS PERIODÍSTICO

Aunque la mayoría de los estudios dedicados a la fraseología señalan la fijación como uno de los rasgos fundamentales de las Unidades Fraseológicas (UF), sabemos que existen diversos grados de fijación e idiomaticidad entre sus componentes, lo que permite ciertos cambios formales que no comportan cambios semánticos. Junto a estos cambios codificados y previstos en el sistema surgen otras UF de forma libre que expresan un significado nuevo y un sentido discursivo propio. La neología que designa, a la vez, los procesos de creación de nuevas palabras, así como sus resultados, da testimonio de la dinámica de la lengua también en el plano fraseológico. Nuestro objetivo principal se centra en identificar los mecanismos de innovación utilizados para la creación de los neologismos fraseológicos del español hablado en Argentina.

Para la detección de candidatos a neologismos recurrimos a la recopilación de Unidades Fraseológicas (UF) pertenecientes al campo semántico carácter-forma de la base de datos FRASYTRAM, contrastamos el uso de los candidatos a neologismos fraseológicos en la variante argentina del corpus periodístico esAmTenTen11 (español de América) que forma parte de la herramienta Sketch Engine para comprobar la vitalidad de la UF y aplicamos, además, el criterio de exclusión lexicográfica.

Although most studies developed on phraseology point to fixation as one of the fundamental features of Phraseological Units (PUs), we know that there is a variety of degrees of fixation and idiomatic concern among their components, which allow certain formal changes that do not entail semantic changes. Together with these codified and foreseen changes, other free-form PUs emerge in the system and they express a new meaning and a discursive sense of their own. Neology, which designates both the processes of creation of new words and their results, testifies to the dynamics of the language also at the phraseological level. Our main objective is to identify the innovation mechanisms used for the creation of phraseological neologisms in the Spanish spoken in Argentina.

For the detection of neologism candidates, we resort to the collection of Phraseological Units (PU) belonging to the character-form semantic field of the FRASYTRAM database, we contrast the use of phraseological neologism candidates in the Argentinean variant of the journalistic corpus esAmTenTen11 (Spanish of America) which is part of the Sketch Engine tool to check the vitality of the PU and we also apply the lexicographic exclusion criteria.