VI Conferencia Internacional de Estudios Humanísticos 2023
Taller 1: Estudios teóricos, descriptivos y aplicados de lenguas en el contexto social contemporáneo
Resumen
Este artículo propone un análisis contrastivo de los usos paradigmáticos entre el francés hexagonal y su variante marfileña por medio de las Construcciones Verbales Fijas CVFs procedentes de esta última.
El objetivo es arrimar los dos discursos, llamando así, la atención sobre la presencia de estos usos, con intención de facilitar la fluidez de la comunicación, así como el equilibrio de la intercomprensión entre locutores francófonos, incluso a los autores hispanófonos mediante el proceso de traducción de las mismas CVFs marfileñas al español.
Es también una oportunidad para ofrecer algunos apuntes sobre tanto del análisis contrastivo como sobre el proceso del traspaso antes de sacar conclusiones.
Abstract
This article presents a contrastive analysis of the paradigmatic uses between the hexagonal French and its Ivorian variety, by means of the Fixed Verbal Constructions (FVCs) of this one.
The objective is to bring the two discourses closer by raising linguistics awareness of the presence of these uses, to ensure a fluidity of communication, or even balance the intercomprehension between francophones and, by means of translation into Spanish, reach other speakers including Spanish speakers. We then propose, few remarks both on this comparative study and on the difficulties posed by the translation of these expressions. Finally, we will make a brief assessment as a conclusion.
Sobre el ponente
Dr. Pierre Henri ANOY
Discussion