Executive Secretary
VII Conferencia Internacional de Estudios Humanísticos
CIESHUM 2025
La investigación se centra en el análisis gramatical (estructural, morfológico y sintáctico) de locuciones adverbiales documentadas en fuentes escritas: las cartas enviadas a la dirección del periódico Granma. Se describe el comportamiento lingüístico de estas locuciones a partir del análisis de ejemplos de uso reales y actuales de la variedad cubana del español. Se decidió trabajar con las adverbiales por, entre otras razones, la escasa atención que han recibido en los trabajos sobre fraseología desarrollados hasta el momento en el mundo hispano y la problemática que implica, para los distintos autores consultados, la asignación de una locución concreta a los subtipos adjetivo o adverbial y adverbial o conjuntiva. Lo mismo se observa cuando se consultan los diccionarios, en este caso, el Diccionario fraseológico documentado del español actual (DFDEA) y el Diccionario de la lengua española (DLE). Se comprueba que la asignación a clases distintas se corresponde con cambios de función y, por ende, de significado, de ahí la doble posibilidad de clasificación. Desde la perspectiva aplicada, el análisis realizado muestra la conveniencia, incluso la necesidad, de que los diccionarios que se elaboren en Cuba registren las locuciones analizadas en el trabajo: las adverbiales relacionadas con las adjetivas y las conjuntivas. Dicho esto, los resultados obtenidos son de utilidad para la labor lexicográfica que se realiza en Cuba en el ILL y en la ACuL, pues constituye una investigación valiosa desde el punto de vista fraseológico, la fraseografía práctica y la actualización de diccionarios a partir de estudios de corpus.
The research focuses on the grammatical analysis (structural, morphological, and syntactical) of documented adverbial phrases found in written sources: the letters sent to the editorial office of the Granma newspaper. The linguistic behavior of these phrases is described based on the analysis of real and current usage examples from the Cuban variety of Spanish. The decision to work with adverbials was made for several reasons, including the scarce attention they have received in the works on phraseology developed so far in the Hispanic world, and the issues that arise, for different consulted authors, in assigning a specific phrase to the adjective or adverbial subtypes and the adverbial or conjunctive subtype. The same observation is made when consulting dictionaries, in this case, the Documented Phraseological Dictionary of Current Spanish (DFDEA) and the Dictionary of the Spanish Language (DLE). It is confirmed that the assignment to different classes corresponds to shifts in function and, therefore, in terms of meaning, there is a double possibility of classification. From the applied perspective, the analysis carried out shows the suitability, even the necessity, for the dictionaries being created in Cuba to register the phrases analyzed in the work: the adverbial phrases related to the adjectival and conjunctive ones. That said, the results obtained are useful for the lexicographic work being carried out in Cuba at the ILL and the ACuL, as it constitutes a valuable study from the phraseological point of view, practical phraseography, and the updating of dictionaries based on corpus studies.
Sobre el ponente
Jennifer Mesa
Discussion