V Simposio Internacional de Estudios Humanísticos 2019
Resumen [ES]
La ponencia tiene como objetivo fundamental ofrecer una perspectiva actualizada de los resultados alcanzados en una línea investigativa única y novedosa en Cuba, centrada en el campo de las coincidencias del vocabulario popular del español actual de ese país y el cual es dirigida por el autor de la ponencia y que viene desarrollándose exitosamente en la región central de Cuba.
En su desarrollo se exponen las principales áreas del vocabulario estudiadas (indigenismos, africanismos, portuguesismos, fraseologismos, etc.) y se ejemplifica con datos obtenidos en la confrontación léxica de un corpus voluminoso de vocablos simples y expresiones fraseológicas obtenidas a partir del trabajo de campo con hablantes cubanos descendientes o no de inmigrantes canarios. El autor llama la atención sobre una variada información lingüística que refleja los nexos históricos y culturales entre Cuba y Canarias. Destaca los logros alcanzados y las posibilidades reales de esta línea de investigación en el desarrollo de la lingüística cubana actual.
Resumen [EN]
La ponencia tiene como objetivo fundamental ofrecer una perspectiva actualizada de los resultados alcanzados en una línea investigativa única y novedosa en Cuba, centrada en el campo de las coincidencias del vocabulario popular del español actual de ese país y el cual es dirigida por el autor de la ponencia y que viene desarrollándose exitosamente en la región central de Cuba.
En su desarrollo se exponen las principales áreas del vocabulario estudiadas (indigenismos, africanismos, portuguesismos, fraseologismos, etc.) y se ejemplifica con datos obtenidos en la confrontación léxica de un corpus voluminoso de vocablos simples y expresiones fraseológicas obtenidas a partir del trabajo de campo con hablantes cubanos descendientes o no de inmigrantes canarios. El autor llama la atención sobre una variada información lingüística que refleja los nexos históricos y culturales entre Cuba y Canarias. Destaca los logros alcanzados y las posibilidades reales de esta línea de investigación en el desarrollo de la lingüística cubana actual.
Sobre el ponente
Luis Alfaro Echevarría
