V Simposio Internacional de Estudios Humanísticos 2019

V Simposio Internacional de Estudios Humanísticos 2019

Cuba - Canarias: Algunos resultados de un proyecto investigativo del vocabulario etnolingüístico compartido.

Resumen [ES]

La ponencia tiene como objetivo fundamental ofrecer una perspectiva actualizada de los resultados alcanzados en una línea investigativa única y novedosa en Cuba, centrada en el campo de las coincidencias del vocabulario popular del español actual de ese país y el cual es dirigida por el autor de la ponencia y que viene desarrollándose exitosamente en la región central de Cuba.

En su desarrollo se exponen las principales áreas del vocabulario estudiadas (indigenismos, africanismos, portuguesismos, fraseologismos, etc.) y se ejemplifica con datos obtenidos en la confrontación léxica de un corpus voluminoso de vocablos simples y expresiones fraseológicas obtenidas a partir del trabajo de campo con hablantes cubanos descendientes o no de inmigrantes canarios.  El autor llama la atención sobre una variada información lingüística que refleja los nexos históricos y culturales entre Cuba y Canarias. Destaca los logros alcanzados y las posibilidades reales de esta línea de investigación en el desarrollo de la lingüística cubana actual.

Resumen [EN]

La ponencia tiene como objetivo fundamental ofrecer una perspectiva actualizada de los resultados alcanzados en una línea investigativa única y novedosa en Cuba, centrada en el campo de las coincidencias del vocabulario popular del español actual de ese país y el cual es dirigida por el autor de la ponencia y que viene desarrollándose exitosamente en la región central de Cuba.

En su desarrollo se exponen las principales áreas del vocabulario estudiadas (indigenismos, africanismos, portuguesismos, fraseologismos, etc.) y se ejemplifica con datos obtenidos en la confrontación léxica de un corpus voluminoso de vocablos simples y expresiones fraseológicas obtenidas a partir del trabajo de campo con hablantes cubanos descendientes o no de inmigrantes canarios.  El autor llama la atención sobre una variada información lingüística que refleja los nexos históricos y culturales entre Cuba y Canarias. Destaca los logros alcanzados y las posibilidades reales de esta línea de investigación en el desarrollo de la lingüística cubana actual.

Sobre el ponente

Luis Alfaro Echevarría

Luis Alfaro Echevarría

Flag of Cuba
Información Práctica
Spanish / Español
No definido
15 minutos
No definido
Autores
Palabras clave
Canarias
Cuba
coincidencias léxicas y fraseológicas
habla popular