Simposio Internacional “Desarrollo Humano, Equidad y Justicia Social"

PHRASEOLOGICAL VARIATION: FROM THEORY TO REALITY

In this article, we analyze, based on a database of more than 40,000 entries of Peninsular and Hispanic American Spanish, elaborated by the research group FRASYTRAM, how, in the Phraseological Units, which initially differed according to numerous theoretical studies from the linguistic combinations mainly because of their fixation and idiomaticity and because their components and structure(s) did not allow changes or modifications, phraseological variation is a very frequent phenomenon that occurs in most of the fixed verbal constructions (FVC). Likewise, we extract the different types of variation existing in these FVCs at the level of Peninsular Spanish and Spanish American Spanish, both in terms of their syntactic components and their geographical origin. Finally, we rely on new technologies, more specifically, on computerized linguistic corpora to demonstrate that variation is a recurrent phenomenon in phraseology that should be considered, like fixation and idiomaticity, as a fundamental property of UFs.

En este artículo, analizamos, apoyándonos en una Base de Datos de más de 40.000 entradas del español peninsular e hispanoamericano, elaborado por el grupo de investigación FRASYTRAM como, en las Unidades Fraseológicas, que inicialmente se diferenciaban según numerosos estudios teóricos de las combinaciones lingüísticas principalmente por su fijación e idiomaticidad y porque sus componentes y su(s) estructura(s) no permitían cambios ni modificaciones, la variación fraseológica es un fenómeno muy frecuente que se produce en la mayoría de las construcciones verbales fijas (CVF). Asimismo, extraemos los diferentes tipos de variación existentes en estas CVF a nivel del español peninsular y del español hispanoamericano, tanto en función de sus componentes sintácticos como de su origen geográfico. Finalmente, nos apoyamos en las nuevas tecnologías, más concretamente, en los corpus lingüísticos informatizados para demostrar que la variación es un fenómeno recurrente en fraseología que debería considerarse al igual que la fijación y la idiomaticadad como una propiedad fundamental de las UF.