Simposio Internacional “Desarrollo Humano, Equidad y Justicia Social"
For centuries, editors, linguists and researchers have been concerned about the variations that have occurred in the editorial process of production, adaptation and reproduction of texts. With few exceptions, in Cuba it is frequent to neglect the principles of textological disciplines (specifically those referred to Text Genetics and Ecdotics) both in philological studies and in editorial praxis. The relative youth of the Cuban written heritage with respect to the old continent has created the false perception that the national texts have not had relevant affectations, that is why, in general, there prevails a lack of knowledge about the textual variations that the national literature may have experienced, especially in the contemporary editions of centenary works. This paper aims to provide a theoretical approach to the main approaches and new trends in Textology, while showing the general methodological guidelines that should be considered in this regard. In addition, it is intended to demonstrate the relevance of the principles of Textology to guarantee an adequate textual quality in the reedition of patrimonial texts and to reflect on the need to pay attention to these principles in the Cuban philological praxis.
Desde hace siglos la tradición occidental se ha preocupado por las variaciones que tienen lugar durante el proceso editorial de producción, adaptación y reproducción de textos. Salvo escasas excepciones en Cuba es frecuente desestimar los principios de las disciplinas textológicas (específicamente las referidas a la Genética del Texto y la Ecdótica) tanto en los estudios filológicos como en la praxis editorial. La relativa juventud del patrimonio escrito cubano con respecto al viejo continente ha creado la falsa percepción de que los textos nacionales no han sufrido afectaciones relevantes, es por ello que, de forma general, prevalece un desconocimiento sobre las variaciones textuales que haya podido sufrir la literatura nacional, especialmente en las ediciones contemporáneas de obras centenarias. Este trabajo tiene como objetivo un acercamiento teórico a los principales enfoques y nuevas tendencias de la Textología, al tiempo que se interesa por mostrar las pautas metodológicas generales que en este sentido deben ser considerarse. Así, se pretende demostrar la pertinencia de los principios de la Textología para garantizar una adecuada calidad textual en la reedición de los textos patrimoniales y reflexionar sobre la necesidad de atender a estos principios en la praxis filológica cubana.
About The Speaker
MsC. Aliney Santos Gallardo
Licenciada en Letras por la Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas (2007). Máster en Cultura Latinoamericana en la Mención Teoría y Análisis Crítico por el Instituto Superior de Arte (2011). Profesora Auxiliar del Departamento de Lingüística y Literatura de la UCLV. Directora y editora de la revista Islas desde 2017. Actualmente cursa un doctorado en Ciencias del lenguaje, la comunicación y la literatura. Investiga en temas de Crítica Textual y la Genética del Texto, especialmente los relacionados con la conservación del patrimonio literario cubano desde el perfil filológico.