Executive Secretary
VII International Conference on Humanistic Studies
CIESHUM 2025
Workshop I: Theoretical, descriptive and applied studies of language and discourse
This paper presents research advances in hidden lexicography and focuses on the analysis of a case in nineteenth-century Cuba: the "Notes" containing "provincial terms" in the Practical Manual on the Management of Sugar Mills or Farms Destined to Produce Sugar (1862), by an anonymous author who presents himself as "A Montuno."
The comparison with core Cuban dictionaries and other marginal repertoires helps clarify the value of this hidden glossary for Cuban lexicography. For this comparison, we explored the lexical database that constitutes the "Lexicographic Treasure of Cuba," a tool that continues to be updated since its introduction in the nineteenth century.
Considering that this is a line of research in its initial phase, some preliminary results are presented regarding the textual typology of the "cartilla" or "manual" in the context of colonial Cuba, with the specificity of the "Notes" as a hidden glossary in a specialized work, and some features of hidden lexicography are outlined.
The description, study, recovery, and dissemination of other sources with value for lexicography should contribute to consolidating a tradition in the American and Hispanic world in general.
Among the visible results at the end of the processing of the work, and especially of the part with value for lexicography, we can mention a general and specialized lexicon compiled and compared with Pichardo and other Cuban repertoires.
If we had to propose a topic for discussion, it would be the terminological question of whether we subscribe to the term hidden glossary or to the one most commonly used in specialized bibliography, without typographical treatment or quotation marks.
Regarding the status of the "Notes" as a hidden piece in the panorama of Cuban lexicographic tradition, its availability as an appendix at the end of the work can be classified as a case of hidden lexicography. In this case, the connection established from the base text to the hidden glossary contributes, from our point of view, to consolidating its status.
La comunicación recoge avances de investigación en torno a la lexicografía oculta, y se concentra en el análisis de un caso en la Cuba decimonónica: las “Notas” que contienen “voces provinciales” en la Cartilla practica del manejo de ingenios ó fincas destinadas á producir azúcar (1862) de autor anónimo que se presenta como “Un Montuno”.
El cotejo con diccionarios cubanos nucleares y con otros repertorios marginales, contribuye a precisar el valor que para la lexicografía cubana tiene este glosario oculto. Para el cotejo hemos explorado la base de datos léxicos que constituye el “Tesoro lexicográfico de Cuba”, una herramienta que se sigue actualizando a partir de la cala en el siglo XIX cubano.
Teniendo en cuenta que se trata de una línea de investigación en fase inicial se presentan algunos resultados preliminares en relación con la tipología textual “cartilla” o “manual” en el contexto de la Cuba colonial, con la especificidad de las “Notas” como glosario oculto en una obra de especialidad y se adelantan algunos rasgos de la lexicografía oculta.
La descripción, estudio, rescate y socialización de otras fuentes con valor para la lexicografía debe contribuir a consolidar una tradición en el ámbito americano e hispánico en general.
Entre los resultados visibles al término del procesamiento de la obra y en especial de la parte con valor para la lexicografía se puede mencionar un léxico general y también especializado acopiado y contrastado con Pichardo y otros repertorios cubanos.
Si tuviéramos que proponer un tema a discusión sería la cuestión terminológica de si nos adscribimos al término glosario oculto o al más empleado en la bibliografía especializada, sin tratamiento tipográfico o entrecomillado.
En cuanto a la condición de las “Notas” como pieza oculta en el panorama de la tradición lexicográfica cubana, al estar dispuesta como anexo al final de la obra puede calificarse como un caso de lexicografía oculta. En este caso, la conexión que desde el texto base se establece con el glosario oculto, contribuye, desde nuestro punto de vista a consolidar su estatus.
About The Speaker
Dra. Aurora
Discussion