audiovisual translation cultura cultural references culture culturema cultureme intertextualidad intertextuality referentes culturales traducción audiovisual

communicative competence competencia comunicativa competencia traductora foreign languages lenguas extranjeras traducción translation translation competence

alexithymia alexitimia anger ansiedad anxiety asertividad assertiveness autorreporte vivencial depresión depression emociones emotions experiential self-report ira de rasgo psychological trauma trauma psicológico

estructuras con soporte phraseological units support structures traducción translation unidades fraseológicas

creole criollo cultura culture proverbs refranes traducción variaciones variations translation