caribbean caribe cuba cultura culture immigration inmigración italianos italians

audiovisual translation cultura cultural references culture culturema cultureme intertextualidad intertextuality referentes culturales traducción audiovisual

creole criollo cultura culture proverbs refranes traducción variaciones variations translation

colombia cuba español phraseological variation somatism somatismo spanish variación fraseológica zoomorfismo zoomorphism

children´s literature communicative strategies estrategias comunicativas intertextualidad intertextuality isotopy isotopía literary reception literatura infantil recepción literaria