alemana. british británica componente étnico cultura culture ethnic component german. habana havana immigration inmigración

condición humana cultura culture existence-essence existencia- esencia hombre. human condition lo humano man. the human

audiovisual translation cultura cultural references culture culturema cultureme intertextualidad intertextuality referentes culturales traducción audiovisual

communicative competence competencia comunicativa competencia traductora foreign languages lenguas extranjeras traducción translation translation competence

estructuras con soporte phraseological units support structures traducción translation unidades fraseológicas

accessible audiovisual translation audiovisual translation clasificación semántica y sintáctica. construcciones verbales fijas fixed verbal constructions frasytram phraseological units semantic and syntactic classification traducción audiovisual traducción audiovisual accesible unidades fraseológicas

creole criollo cultura culture proverbs refranes traducción variaciones variations translation