caribbean caribe cuba cultura culture immigration inmigración italianos italians

art arte cuban revolution cultura culture ideology ideología institucionalización institutionalization revolución cubana

audiovisual translation cultura cultural references culture culturema cultureme intertextualidad intertextuality referentes culturales traducción audiovisual

auditory competition competencia auditiva enseñanza español foreign language lengua extranjera spanish teaching

francées french. gender grammar gramática género ideology ideología

aplicación application docencia entornos virtuales practice prácticas teaching universidad university. virtual environments

(cvfs) francés-marfileño (vfes) ivorian french cubanismos cubanisms equivalence equivalencia español spanish

colombia cuba español phraseological variation somatism somatismo spanish variación fraseológica zoomorfismo zoomorphism

children´s literature communicative strategies estrategias comunicativas intertextualidad intertextuality isotopy isotopía literary reception literatura infantil recepción literaria